|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
| 섹션 |
 |
선교소식 > 선교정보 |
등록일 |
|
2005-11-10 |
|
|
|
|
|
|
| 작성자 |
|
없음 () |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 이집트 구어체 아랍어 사전 출간 |
|
| 지난 2월 중동을 위한 또 하나의 작품이 완성되었다. |
|
이집트 구어체 아랍어 사전(한국어 - 아랍어)
이병학, 여종연 공저 (출판사 - 문예림)
고대 문화유산이 찬란한 이집트의 언어는 아랍어이다. 아랍어는 유엔(U.N)이 지정한 전 세계 6대 공식 언어 중의 하나로서 중동과 북아프리카 지역의 20여개 아랍국가에서 공용으로 사용하고 있으며, 그 사용 인구도 2억이 넘는다. 또한 전 세계 인구의 1/7이 아랍어 문자를 사용하며, 18억에 이르는 무슬림들이 꾸란을 읽기 위한 종교 언어로서 사용하고 있다.
아랍어는 어휘와 발음, 문법 등의 면에서 볼 때 크게 두 가지로 나눌 수 있다. 먼저는 표준 아랍어(Standard Arabic)인데, 20여개 아랍 국가들의 공식적인 모임이나, 공적인 업무, 방송, 출판, 교육 등의 활동에 사용되는 언어이다. 예를 들면 아랍 사람들이 책을 읽을 때, 편지나 공문 등의 문서를 기록할 때, 신문을 읽거나 텔레비전 뉴스를 시청할 때 이 언어가 사용된다. 이 표준 아랍어는 한국에도 제법 소개되어 여러 권의 사전과 문법 및 회화 책들이 나와 있으며, 2002년 이후에 우리나라의 중고등학교 제2 외국어로도 채택되었다.
다음은 구어체 아랍어(Colloquial Arabic)이다. 표준 아랍어가 문서 중심의 언어라면 구어체 아랍어는 말 중심의 언어이다. 표준 아랍어가 20여개 아랍 나라들의 공식 언어로서 표준화되어 있는 것에 비해, 구어체 아랍어는 20여개 아랍 나라마다 다르게 사용되고 있다. 이 언어는 사용하는 어휘와 발음 및 억양이 나라마다 많이 달라서 서로 다른 아랍 나라에서 온 사람들이 이것만으로 의사소통을 할 경우 어려움을 느끼게 된다. 이 구어체 아랍어는 지금까지 한국에 잘 소개되지 않았고, 여기에 대한 사전과 책들은 전무하거나 거의 없는 것이 사실이다.
이집트 사람들은 일상생활에서 표준 아랍어를 거의 사용하지 않는다. 이들이 가정에서나 회사에서, 거리에서나 찻집에서 사용하는 언어는 구어체 아랍어이다. 이들은 태어나면서부터 구어체 아랍어를 통해 감정과 생각을 묘사하고, 재미있는 농담(녹타, nokta نكتة)을 주고받으며, 사랑하는 친구를 사귄다. 그래서 이집트 사람들에게 살아있는 언어, 민중의 숨결이 느껴지는 삶의 언어는 구어체 아랍어이다. 이러한 이유로 인해 여행이나 유학, 혹은 사업을 목적으로 이집트에 거주하는 외국인들은 필연적으로 이집트 구어체 아랍어를 배우게 된다.
오늘날 중동의 아랍 세계에 대한 관심이 고조되고 있다. 중동의 나라들 중 특히 이집트는 우리의 관심을 집중시킬만한 여러 가지 요인이 있다. 인류 4대 문명의 발상지로서, 기독교 성지 순례의 장소로서, 이슬람교의 정신적 지주로서, 신비한 사막과 아름다운 홍해의 천연자원 관광지로서, 7천만 인구의 거대한 소비시장으로서 우리에게 여러 가지 의미를 주는 나라이다. 이와 같은 이유로 인해 우리나라의 여행객, 유학생, 기업가, 사업가 등이 끊임없이 이집트를 찾고 있는데, 이집트 관광청 통계에 의하면 2004년 한 해에 이집트를 찾은 한국인이 3만 9천명이라고 한다. 이러한 상황들을 살펴 볼 때 이집트 사람들이 일반 생활에서 사용하는 구어체 아랍어는 우리에게 중요한 언어임에 틀림이 없다.
이집트 구어체 아랍어를 배움으로 인해 얻어지는 유익은 여러 가지이다.
1. 구어체 아랍어를 통해 이집트 어디에서나 이집트 사람들과 거리감 없이 의사소통을 하며 그들의 친구가 될 수 있다.
2. 구어체 아랍어는 이집트 사람들의 생각과 정서, 가치관을 그대로 반영하는 언어이다. 따라서 이것을 통해 그들을 진정으로 만나며, 이해하고, 배울 수 있다.
3. 이집트에서 시장을 보거나, 식당에 가거나, 상거래 행위를 하는 등 기본적인 경제생활에 이익을 준다.
4. 이집트 구어체 아랍어는 요르단, 레바논, 시리아, 수단, 리비아 등 인근의 다른 아랍 나라에서도 사용할 수 있다. 이집트에서 제작되는 영화나 텔레비전 프로그램들이 다른 아랍국에 그대로 방영되고 있기 때문에 다른 아랍국의 사람들도 이집트 구어체 아랍어를 많이 이해하고 있다.
그동안 이집트에 살면서 구어체 아랍어를 습득하기 위해 열심히 노력해왔는데 그것이 사전이란 작품으로 빛을 보게 되어 기쁘다. 그동안 이 사전 작업을 도운 여러 현지인 조력자들(Samy Khalil, Ahmed Sayd, Nevin Helmi, Peter Boshra …) 께 감사를 드린다. 또한 마지막 교정 작업에 기꺼이 도움을 주신 허요셉, 문양숙 두 분께 감사를 드린다. 또한 오랜 기간 어려운 작업을 함에 있어 마음으로 아낌없이 지원하여준 아내에게도 감사를 드린다.
이 사전이 이집트 교민과 이집트를 찾는 유학생, 여행객들의 입이 되어 의사소통으로 인한 근심을 시원하게 풀어주며 이집트 생활이 즐겁게 되기를 간절히 바란다.
이 사전의 특징
1. 최초의 이집트 구어체 아랍어 사전. 기존의 문어체 아랍어 사전과는 완전히 다른 이집트 사람들이 생활에서 사용하는 생생한 구어체 사전. (이집트 사람들이 가정이나 직장, 거리에서 사용하는 생활 언어를 가장 효과적으로 공부할 수 있는 사전)
2. 최초의 한국어-아랍어 사전. 기존의 아랍어-한국어 사전이 아닌 한국어-아랍어 사전. (따라서 우리나라 사람이라면 누구든지 아랍어를 가장 효과적으로 공부할 수 있는 사전)
3. 최초로 발음을 국제 음운 기호로 표기한 아랍어 사전. 기존의 사전 처럼 아랍어 발음을 우리말로 표기한 것이 아니라 국제 음운 기호로 표기함. (따라서 정확한 발음이 가능함)
4. 국제 음운 기호와 더불어 아랍어 문자도 함께 표기하여 표준 아랍어 공부에도 많은 도움이 됨.
5. 일만 단어 이상의 다양한 단어와 예문 수록.
6. 홈페이지를 통한 음성지원 및 계속적인 Follow-Up
|
|
|
| |
|
 프린트
 메일보내기 |
|
 |
|
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
)
)
